| Principales traductions |
| practice n | (training) (Musique) | répétition nf |
| | Orchestra practice begins immediately after school. |
| | Les répétitions de l'orchestre débutent juste après l'école. |
| practice n | (sports: training) (Sports) | entraînement nm |
| | (Course auto : pré-course) | essais nmpl |
| | Our team has practice on Tuesdays and plays games on Thursdays. |
| | Notre équipe a entraînement le mardi et match le jeudi. |
| practice n | (rehearsal) (Musique) | répétition nf |
| | I need to go to band practice after school today to prepare for the concert. |
| | Aujourd'hui, il faut que j'aille à la répétition de l'orchestre après l'école pour être prêt pour le concert. |
| practice n | (repeated performance) | pratique nf |
| | | exercice nm |
| | The students' drawing practice helped them improve their skill. |
| | La pratique du dessin a aidé les étudiants à améliorer leurs compétences. |
| | L'exercice du dessin a aidé les étudiants à améliorer leurs compétences. |
| practice n | (use) | pratique nf |
| | | to put into practice: mettre en pratique vtr |
| | You need to put your knowledge into practice. |
| | Vous devez mettre en pratique vos connaissances. |
| practice n | (custom) | coutume, pratique, habitude nf |
| | | usage nm |
| | The local practice of spending the afternoons in cafes is spreading to other provinces. |
| | La coutume locale consistant à passer les après-midi dans les bars s'étend aux autres provinces. |
practice [sth] (US),
practise [sth] (UK)⇒ vtr | (perform repeatedly) | s'entraîner à, s'exercer à v pron + prép |
| | (une langue) | pratiquer⇒, travailler⇒ vtr |
| | The six year olds practiced writing the letter C. |
| | Les enfants de six ans se sont entraînés (or: se sont exercés) à écrire la lettre C. |
| | Il faut que je pratique mon espagnol si je veux progresser. |
practice [sth] (US),
practise [sth] (UK) vtr | (train in) | s'entraîner à, s'exercer à v pron |
| | Our team practices blocking on Tuesdays and plays games on Thursdays. |
| | Notre équipe s'entraîne aux obstructions le mardi et dispute un match le jeudi. |
practice [sth] (US),
practise [sth] (UK) vtr | (repeat, rehearse) | travailler⇒ vtr |
| | Practice your piano etudes to gain dexterity. |
| | Travaille tes études pour piano pour améliorer ta dextérité. |
| Traductions supplémentaires |
| practice n | (music: study) (Musique : étude) | cours nm |
| | | exercice nm |
| | As part of my music studies, I have flute practice for three hours every Friday. |
| | Dans le cadre de mes études musicales, j'ai un cours de flûte de trois heures tous les vendredis. |
| | Dans le cadre de mes études musicales, j'ai trois heures d'exercice de flûte tous les vendredis. |
| practice n | (profession) (profession) | exercice nm |
| | He was in practice as the only dentist in a small town. |
| | Il était le seul dentiste en exercice dans sa petite ville. |
| practice n | (doctor's business) (médecin) | cabinet nm |
| | Dr. Mills opened her practice recently, but she already has many patients. |
| | Le Dr Mills a ouvert son cabinet il y a peu mais elle a déjà beaucoup de patients. |
| practice n | (lawyer's business) (avocat) | cabinet nm |
| | I want to work for the best law practice in town. |
| | Je veux travailler pour le meilleur cabinet d'avocats de la ville. |
| practice n | (law: method) (Droit : méthode) | procédure nf |
| | In copyright matters, you must follow the traditional practice to contest a claim. |
| | En matière de droits d'auteurs, il faut suivre la procédure conventionnelle pour contester une plainte. |
practice (US),
practise (UK) vi | (rehearse) (spectacle) | répéter⇒ vtr |
| | The band practiced for three weeks before the concert. |
| | L'orchestre a répété pendant trois semaines avant le concert. |
practice [sth] (US),
practise [sth] (UK)⇒ vtr | (work at: a profession) (une profession) | exercer⇒, pratiquer⇒ vtr |
| | This doctor has practised medicine for years. |
| | Ce médecin exerce (or: pratique) la médecine depuis des années. |
practice [sth] (US),
practise [sth] (UK) vtr | (religion: observe rules) (sa religion, sa foi...) | pratiquer⇒ vtr |
| | Going to confession is one of the ways in which people practice their Catholicism. |
Formes composées
practice | practise |
| band practice n | (music group's rehearsal) | répétition (d'un groupe, d'un orchestre) nf |
| | I have band practice after school from 4pm to 6pm. |
| best practice n | (most professional conduct) | bonnes pratiques nfpl |
| | Best practice in the medical or mental health field is to take a thorough history from the patient. |
| | Les bonnes pratiques dans le domaine de la santé médicale ou psychiatrique sont de noter minutieusement les antécédents du patient. |
| code of practice n | (law: professional policy) | déontologie nf |
| common practice n | ([sth] customary, [sth] often done) | pratique courante nf |
| | It is common practice to speak softly in a library. It's common practice to shake hands in business affairs. |
| | Il est pratique courante de parler doucement dans une bibliothèque. Se serrer la main quand on fait des affaires est une pratique courante. |
| | | to be common practice to do sth : être d'usage de faire [qch] loc v |
| | Il est d'usage de parler à voix basse dans une bibliothèque. |
| family practice n | (medical specialization) | médecine générale nf |
football practice (UK),
soccer practice (US) n | (soccer training) | entraînement de foot nm |
| | (Can) | entraînement de soccer nm |
football practice (US),
American football practice (UK) n | (American football training) | entraînement de football américain nm |
| | (Can) | entraînement de football nm |
| good practice n | (recommended procedure) (norme : médecine, industrie, qualité) | bonne pratique nf |
| | It is good practice to start with a simple activity. |
| | | it is good practice to do sth : il est bon de faire [qch] expr |
| | Il est bon de commencer par une activité simple. |
| group practice n | (medical practice) | cabinet médical, cabinet de groupe nm |
| | My chiropractor is part of a group practice with 2 Massage Therapists, a Physical Therapist and an Accupunturist. |
| | Mon chiropracteur fait partie d'un cabinet médical avec deux masseurs, un kinésithérapeute et un acupuncteur. |
| in practice expr | (from a practical point of view) | dans la pratique loc v |
| | In practice, it doesn't always go smoothly. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sur le papier, cela peut fonctionner, mais dans la pratique, j'en doute fort. |
| | | en pratique loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous devons maintenant mettre en pratique ce que nous avons appris. |
| make a practice of doing [sth] v expr | (be in the habit of) | avoir l'habitude de faire [qch] loc v |
| | Most doctors do not make a practice of calling on patients in their homes. |
| | La plupart des médecins n'ont pas l'habitude de passer voir les patients chez eux. |
| medical practice n | (doctor's business) | cabinet médical, cabinet de consultation nm |
| | (avec un contexte clair) | cabinet nm |
| | His medical practice was a short distance from the hospital. |
| | Son cabinet médical se trouvait près de l'hôpital. |
| out of practice adj | (not used to doing [sth] anymore) | manquer de pratique, manquer d'entraînement loc v |
| | | avoir perdu la main loc v |
| practice drill n | (rehearsal of emergency response) | exercice de sécurité nm |
| | Cet exercice de sécurité a mobilisé deux casernes de pompiers et l'hôpital voisin. |
practice law (US),
practise law (UK) vtr + n | (work as a lawyer) | être avocat vi + nm |
| | | travailler comme avocat loc v |
| | Sean has been practising law for five years. |
| | Sean est avocat depuis cinq ans. |
| practice makes perfect expr | (you will improve if you practice) | c'est en forgeant que l'on devient forgeron expr |
practice medicine (US),
practise medicine (UK) v expr | (work as a doctor) | exercer la médecine loc v |
| | He practices medicine at St. Patrick Hospital. |
| | Il exerce la médecine à l'hôpital de St Patrick. |
| practice nurse n | UK (healthcare worker) | infirmier praticien, infirmière praticienne nm, nf |
| practice of medicine n | (work of a doctor) | exercice de la médecine nm |
| | The practice of medicine has made great advances in recent years. |
| | L'exercice de la médecine a fait de grandes avancées ces dernières années. |
| | | pratique de la médecine nf |
| | La pratique de la médecine a fait de grandes avancées ces dernières années. |
| practice philosophy n | (company's ethos) | code de déontologie nm |
| | Certains métiers, la médecine ou le journalisme par exemple, ont un code de déontologie (or: une déontologie). |
| | | charte éthique nf |
| | Certaines entreprises adoptent un code de bonne conduite, à l'égard de leurs employés ou de l'environnement par exemple, que l'on appelle généralement une charte éthique. |
| | | valeurs nfpl |
| private practice n | (profession: independent) | travailler à son compte loc v |
| | (médecin,...) | travailler en libéral loc v |
| | My doctor no longer works at that big clinic; he has gone into private practice. |
| | Mon médecin ne travaille plus dans cette clinique : il travaille maintenant en libéral. |
| private practice n | (freelance work) | cabinet privé nm |
| | | secteur privé nm |
| | | travail en indépendant nm |
| | If you become a Certified Public Accountant, you can do private practice. |
| | Si tu deviens expert-comptable, tu pourras avoir un cabinet privé. |
put [sth] in practice,
put [sth] into practice v expr | (carry [sth] out) | appliquer⇒ vtr |
| | | mettre [qch] en application loc v |
| | The new regulations have still to be put into practice. We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
| | Les nouvelles réglementations doivent encore être appliquées. |
| | Nous avons défini le plan et maintenant, il est temps de le mettre en application. |
| scope of practice n | (area covered by a profession) | domaine de compétence nm |
| | Doing tasks outside of your scope of practice can result in disciplinary action. |
| | | champ de compétence nm |
| | | champ d'activité nm |
| | | domaine d'activité nm |
| suspension from practice n | (prohibited from doing business) (Can) | radiation nf |
| | (Can) | interdiction de pratiquer nf |
| target practice n | (practice shooting guns, etc.) | tir sur cible nm |
| unfair practice n | (plagiarism, cheating) | pratique malhonnête nf |
| | Présenter le travail d'une autre personne comme le sien est une pratique malhonnête. |
| | | pratique déloyale nf |